朝の地下鉄。隣に外国人のおじさんが座りました。英語で何か聞かれました。私はさっぱり英語もわからず、単語もあやしいのでどぎまぎしていると、再度尋ねられて質問の内容が『この電車は新大阪に行くか』という事だとわかりました。が、『そうです』というのをどう伝えて良いのか分からず、日本語で「はい」と頷きで伝えてしまいました。しばし沈黙が流れ、中津駅あたりで『あと何駅で着くか』という感じの事を聞かれ（たぶん。違うかも？）、指で『二つ』と表しました。笑顔で頷いてくれました。そして新大阪に着いたら再び笑顔で手を上げて降りて行ったおじさん。伝わらないと分かったのか無言の笑顔でした。・・情けない。
